-
1 чистокровный
-
2 кровный
1) ( о родстве) de sang; consanguin ( единокровный)2) (насущный, близко касающийся)моё кро́вное де́ло — une affaire qui me touche de près
кро́вные интере́сы — intérêts vitaux
••кро́вная ло́шадь — pur-sang m (pl invar)
кро́вный враг — ennemi [ɛnmi] m juré ( или héréditaire)
кро́вная оби́да — affront m sanglant
кро́вная месть — vengeance sanglante; vendetta f ( на Корсике)
* * *adjliter. sanglant -
3 лошадь
cheval m* * *ж.cheval mверхова́я ло́шадь — cheval de selle
скакова́я ло́шадь — sauteur m
бегова́я ло́шадь — coureur m
ломова́я ло́шадь — cheval de (gros) trait
вью́чная ло́шадь — cheval de bât [ba]
упряжна́я ло́шадь — cheval de collier ( или de trait)
коренна́я ло́шадь — limonier m
пристяжна́я ло́шадь — bricolier m, cheval de renfort
чистокро́вная ло́шадь — pur sang
горя́чая ло́шадь — cheval fougueux ( или fringant)
закла́дывать ло́шадь — atteler (ll) vt
сади́ться на ло́шадь — monter un cheval
пусти́ть ло́шадь во весь опо́р — lancer son cheval à fond de train
* * *n -
4 лошадь
ж.cheval mверхова́я ло́шадь — cheval de selle
скакова́я ло́шадь — sauteur m
бегова́я ло́шадь — coureur m
ломова́я ло́шадь — cheval de (gros) trait
вью́чная ло́шадь — cheval de bât [ba]
упряжна́я ло́шадь — cheval de collier ( или de trait)
коренна́я ло́шадь — limonier m
пристяжна́я ло́шадь — bricolier m, cheval de renfort
чистокро́вная ло́шадь — pur sang
горя́чая ло́шадь — cheval fougueux ( или fringant)
закла́дывать ло́шадь — atteler (ll) vt
сади́ться на ло́шадь — monter un cheval
пусти́ть ло́шадь во весь опо́р — lancer son cheval à fond de train
* * *n1) gener. cheval2) colloq. (grand) cheval, bourrin, cocotte3) argo. canard, gail, gaille, gaye -
5 нечистокровные породы лошадей
adjhorse.breed. AQPS (autre ques pur sang)Dictionnaire russe-français universel > нечистокровные породы лошадей
-
6 породистый
-
7 чистокровная лошадь
См. также в других словарях:
Pur-sang anglais — Pour les articles homonymes, voir pur sang (homonymie). Pur sang … Wikipédia en Français
Pur sang anglais — Pour les articles homonymes, voir pur sang (homonymie). Pur sang … Wikipédia en Français
pur-sang — [ pyrsɑ̃ ] n. m. • 1842; cheval pur sang v. 1830; de pur et sang ♦ Cheval de course inscrit au stud book, dont les ascendants appartiennent tous à la race créée au XVIIIe s. par l union de juments anglaises et d étalons orientaux. ⇒ yearling. Pur … Encyclopédie Universelle
Pur-Sang Arabe — Pur sang arabe … Wikipédia en Français
Pur-sang Arabes — Pur sang arabe Pur sang arabe … Wikipédia en Français
Pur-sang arabe — Pur sang arabe … Wikipédia en Français
Pur sang arabe — Pur sang arabe … Wikipédia en Français
Pur-sang — (homonymie) Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Le Pur sang anglais est une race de cheval de course. Pur sang peut aussi désigner : Le Pur sang arabe, une race de cheval élégant et… … Wikipédia en Français
Pur sang — (homonymie) Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Le Pur sang anglais est une race de cheval de course. Pur sang peut aussi désigner : Le Pur sang arabe, une race de cheval élégant et… … Wikipédia en Français
Pur sang, la légende de Seabiscuit — Pur Sang (film) Pur Sang, sous titré La Légende de Seabiscuit (Seabiscuit au Québec et en version originale), est un film américain réalisé par Gary Ross et sorti en 2003. Il s agit d une adaptation du livre Seabiscuit: An American Legend de… … Wikipédia en Français
Pur sang - la legende de Seabiscuit — Pur Sang (film) Pur Sang, sous titré La Légende de Seabiscuit (Seabiscuit au Québec et en version originale), est un film américain réalisé par Gary Ross et sorti en 2003. Il s agit d une adaptation du livre Seabiscuit: An American Legend de… … Wikipédia en Français